1
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
¿Estás sorprendido?

2
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
¿Qué?

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
Un poco.

4
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Lo siento.

5
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
No, no me refiero a nada.

6
00:01:26,419 --> 00:01:30,340
¿Dónde deberíamos ir a dormir?

7
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
¿Qué?

8
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
¿Qué?

9
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
No.

10
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
No fue mi intención.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
Me refiero literalmente a dormir.

12
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
No te acusé de nada.

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
Dormiré aquí y tomaré el primer autobús de la mañana.

14
00:02:00,203 --> 00:02:03,081
“Basado en el webcomic Mi Identidad
Ella es una belleza de Gangnam, escrito por Ki Ming-ji.

15
00:02:03,164 --> 00:02:06,251
-Entonces, ve a tu habitación.
- No, me iré contigo.

16
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
Dormir aquí no será cómodo para ti.

17
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
No importa. No te preocupes.

18
00:02:14,175 --> 00:02:15,260
Tal vez podrías cambiarte de vestido...

19
00:02:17,178 --> 00:02:20,014
La ropa de papá te quedará pequeña.

20
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
Estoy bien. Ve a dormir.

21
00:02:23,726 --> 00:02:25,270
No dormirás mucho.

22
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Bueno.

23
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
Yo dormiré para que tú también puedas dormir.

24
00:02:35,655 --> 00:02:36,573
¡Buenas noches!

25
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
Bueno. Y tú también.

26
00:03:01,681 --> 00:03:04,726
Siento que estoy en un sueño.

27
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
No es un sueño, pero se siente como un sueño.

28
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
Ese fue mi primer beso.

29
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
¡Bueno!

30
00:04:18,549 --> 00:04:19,384
Lo siento.

31
00:04:21,844 --> 00:04:22,720
No importa.

32
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
Buenas noches.

33
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Bueno.

34
00:05:52,477 --> 00:05:54,145
Dejó su teléfono aquí.

35
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
"De: mamá"

36
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
"¿Está todo bien? Estoy preocupado por ti."

37
00:06:59,669 --> 00:07:00,628
"Llamada de: mamá"

38
00:07:13,766 --> 00:07:14,934
Hola?

39
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Mi Rae, ¿estás conmigo?

40
00:07:19,939 --> 00:07:21,858
¿Hola?

41
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Dios mío, ¿quién eres?

42
00:07:25,820 --> 00:07:28,072
- No entrar en pánico.
- ¿Quién eres?

43
00:07:29,490 --> 00:07:31,534
Soy Do Kyung Suk.

44
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
"La llamada terminó

45
00:07:36,080 --> 00:07:37,707
videollamada"

46
00:07:44,297 --> 00:07:47,758
- ¡Hola!
- ¿No contestaste el teléfono de Mi Rae?

47
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
Ella está dormida ahora.

48
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
¿Qué? ¿Dónde?

49
00:07:53,806 --> 00:07:57,059
En su habitación. Estoy en la sala.

50
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
¿Pero por qué estás ahí?

51
00:08:09,071 --> 00:08:12,408
Vinimos aquí juntos después de perder el último autobús.

52
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
¿Solo?

53
00:08:15,828 --> 00:08:16,787
Sí.

54
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
¿Cuál es tu relación con Mi Rae?

55
00:08:20,833 --> 00:08:23,169
Soy su novio.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
-¿Tú?
- Sí.

57
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
¿Entonces estás saliendo con Mi Rae?

58
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
Sí.

59
00:08:31,761 --> 00:08:33,971
¿Entonces ustedes dos están saliendo?

60
00:08:34,305 --> 00:08:37,850
Sí. Lo siento. No quise sorprenderte con la noticia.

61
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

62
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Buenas noches entonces.

63
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
¿Con quién estabas hablando?

64
00:08:54,283 --> 00:08:55,576
Khalil “Mi Ray”.

65
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
- ¿Qué?
- ¿Sabes quién es?

66
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
¡Es este joven súper guapo!

67
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
"Videollamada de: mamá"

68
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
Esto es real.

69
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
¿Hola?

70
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
-¿Entonces estás saliendo con Mi Rae?
- Sí.

71
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
Te diré una cosa.

72
00:09:44,125 --> 00:09:45,793
Tenemos una cámara de seguridad en casa.

73
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Ella registra todo.

74
00:09:50,756 --> 00:09:52,425
Entonces, buenas noches.

75
00:10:44,226 --> 00:10:46,228
¿Qué hora es?

76
00:10:52,276 --> 00:10:56,197
No. Tengo que lavarme la cara y volver a maquillarme.

77
00:11:02,578 --> 00:11:05,164
Dormí sin lavarme la cara. Definitivamente mi piel se ve mal.

78
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
No puedo mostrarle mi piel desnuda.

79
00:11:31,565 --> 00:11:34,235
¿Por qué dormir sentado? Definitivamente esto es incómodo.

80
00:11:39,865 --> 00:11:41,701
¿Dónde está la cámara de vigilancia?

81
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
¿Te despertaste?

82
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
¿Dónde está la cámara de vigilancia?

83
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
¿Cámara de vigilancia?

84
00:11:49,667 --> 00:11:52,586
¿De qué estás hablando? ¿En qué casa se instala una cámara de vigilancia?

85
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
¿Qué pasa?

86
00:12:03,264 --> 00:12:04,223
¿Tuviste un sueño?

87
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Dormiré otros 10 minutos.

88
00:12:22,575 --> 00:12:24,869
Conduce despacio. Ya se han ido.

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,874
¿Por qué mi padre dijo eso? Kyung Suk no podía dormir.

90
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
¿Por qué? ¿Hizo algo que pudiera causar preocupación?

91
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Él no hizo nada.

92
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
¿No puedes hablar libremente porque él está a tu lado?

93
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
Sí.

94
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
Entonces hablaré contigo más tarde. Adiós.

95
00:12:44,889 --> 00:12:45,806
Bueno.

96
00:12:54,064 --> 00:12:55,441
¿Entonces no te gusto?

97
00:12:56,734 --> 00:12:57,985
¿No dormiste?

98
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
No debería haber saludado de esa manera.

99
00:13:01,405 --> 00:13:05,034
Definitivamente no les agrado.
Entonces tu padre habló de tener una cámara de seguridad.

100
00:13:07,161 --> 00:13:10,664
- No debería haber contestado el teléfono.
- ¿Por qué? ¿Estás preocupado?

101
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
¡Por supuesto!

102
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
Nunca antes te había visto preocuparte tanto por la opinión que alguien tenga sobre ti.

103
00:13:20,132 --> 00:13:22,551
Por supuesto. No son cualquiera.

104
00:13:22,843 --> 00:13:24,303
Ellos son tus padres.

105
00:13:27,264 --> 00:13:30,351
Tienen curiosidad de que solo tenga novio.

106
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
-¿Eso es todo?
- Sí.

107
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Así que no te preocupes y duerme.

108
00:13:42,738 --> 00:13:45,199
Tampoco dormiste lo suficiente. ¿Bien?

109
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
Dormí un poco.

110
00:13:52,581 --> 00:13:53,415
Pon tu cabeza en mi hombro.

111
00:13:54,083 --> 00:13:54,959
¿Qué?

112
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
Pon tu cabeza en mi hombro y duerme un poco.

113
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
Tú también inclinas la cabeza hacia mí.

114
00:14:30,786 --> 00:14:33,789
Obviamente la foto fue tomada sin su conocimiento.
¿Por qué no se puede eliminar?

115
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
- ¿Fuiste tú quien tomó la foto?
- Bueno...

116
00:14:44,174 --> 00:14:46,427
Si es un sitio local, ¿no se puede cerrar?

117
00:14:46,802 --> 00:14:49,555
También lo consideramos un sitio dañino.

118
00:14:49,847 --> 00:14:51,515
Pero es difícil cerrar.

119
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
Pero podemos bloquear el campo de ubicación para que nadie pueda acceder a él.

120
00:14:54,810 --> 00:15:00,065
¿Y qué si publican la foto?
¿Públicamente o lo volvieron a subir?

121
00:15:00,441 --> 00:15:02,568
Luego rastrearemos las fotos y las eliminaremos.

122
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Puede presentar una queja como delegado,
Pero la víctima debe testificar.

123
00:15:57,831 --> 00:15:59,208
¿Hola?

124
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
- Hola.
- Ha pasado un tiempo.

125
00:16:23,357 --> 00:16:27,361
¿Quién dice que soy yo?
¿"Jang Won Ho"? ¿"Jo Jung Yeob"?

126
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
¿Jongyeob también sabe sobre esto?

127
00:16:30,197 --> 00:16:31,699
“¡Won Ho!”

128
00:16:32,449 --> 00:16:34,118
¿Difundió el rumor?

129
00:16:34,201 --> 00:16:37,121
No, me conoció porque se preocupaba por ti.

130
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Me dijo que no diría una palabra sobre esto a nadie.

131
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
¿Cómo puedo confiar en él?

132
00:16:42,835 --> 00:16:43,669
"¡Sawa!"

133
00:16:44,461 --> 00:16:46,630
No quiero que te preocupes innecesariamente.

134
00:16:46,922 --> 00:16:49,133
¿No estaría preocupada si se quedara así?

135
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
¿No quieres saber quién hizo esto?
¿Y someterlo a juicio?

136
00:16:54,054 --> 00:16:57,516
La policía puede investigar si lo considera un delito.

137
00:16:57,725 --> 00:17:00,728
Llamé pero me dijeron
No lo consideran un delito.

138
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
Entonces la víctima tiene que ir a declarar.

139
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
- ¿Una víctima?
- ¿Qué?

140
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
No, no quisiera serlo.
De esas chicas sospechosas.

141
00:17:11,613 --> 00:17:14,616
¿Qué hay de malo en ser víctima?
Es sospechoso quién tomó esas fotos.

142
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
Quien hizo eso cometió un error.

143
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Pero seré yo quien soportará los problemas de los rumores.

144
00:17:19,872 --> 00:17:22,958
¿No sabes que la atención se centra en las víctimas?
¿Después de informar a las autoridades?

145
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
Lo que hará que más personas compartan las fotos.

146
00:17:24,752 --> 00:17:27,421
Entonces tenemos que investigar, detener su circulación.

147
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
La policía puede rastrear las fotos y borrarlas.

148
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Pueden rastrear registros de descarga
Y atrapar al perpetrador.

149
00:17:33,302 --> 00:17:34,178
Y...

150
00:17:35,262 --> 00:17:37,681
Podemos pedir que no se haga ningún escándalo durante la investigación.

151
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
Una vez que la policía conozca al culpable,
Lo atraparán. No te preocupes.

152
00:17:43,729 --> 00:17:44,605
No.

153
00:17:48,942 --> 00:17:52,154
No quiero hacer nada de esto.
Déjame en paz, por favor.

154
00:17:55,991 --> 00:17:58,118
- Adiós.
- "Sawa."

155
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
Ella todavía estaba dormida cuando regresé.

156
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
Ella cree que llegué tarde.

157
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
¿Cenamos juntos después de refrescarnos?

158
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Bueno. Parece una buena idea.

159
00:18:22,142 --> 00:18:24,144
- Hasta luego.
- Bueno.

160
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
- ¿Hola?
- Sí.

161
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Cierra primero.

162
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Tú primero.

163
00:18:37,574 --> 00:18:38,492
No.

164
00:18:38,700 --> 00:18:40,702
Así que cerraré primero.

165
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
Hasta luego.

166
00:18:43,205 --> 00:18:44,164
Bueno.

167
00:18:47,292 --> 00:18:50,420
No sabía que colgar el teléfono sería tan difícil.

168
00:18:57,344 --> 00:18:58,178
¡Hola Eón!

169
00:19:12,192 --> 00:19:13,068
¿Qué pasa?

170
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Eun dijo que quería hablar sobre algo sobre Sawa.

171
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
Pospongamos nuestra reunión hasta mañana.

172
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
¿De qué hay que hablar?

173
00:19:22,452 --> 00:19:24,830
Sawa no se siente bien, ¿sabes?

174
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
Escucharé lo que ella tiene que decir y simplemente volveré.

175
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
No te vayas.

176
00:19:33,547 --> 00:19:36,925
No te preocupes. Te llamaré cuando regreses.

177
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
Quizás ella te odiaba por sus malos recuerdos.

178
00:20:35,943 --> 00:20:39,446
Sé que Sawa ha pecado mucho contra ti.

179
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
Definitivamente lo hice.

180
00:20:43,909 --> 00:20:47,079
Eso fue más difícil para mí
Porque al principio me gustó.

181
00:20:51,291 --> 00:20:52,793
Aunque soy una niña,

182
00:20:53,252 --> 00:20:57,297
Sin embargo, estaba nervioso con Sawa.
Por su extrema belleza.

183
00:20:58,173 --> 00:21:00,842
Cuando me dijiste que éramos amigos,

184
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Estaba muy feliz.

185
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
Me siento avergonzado ahora.

186
00:21:07,432 --> 00:21:10,310
Pero también me sentí hermosa entonces

187
00:21:11,353 --> 00:21:14,314
Porque era amiga de una chica así de hermosa.

188
00:21:19,653 --> 00:21:22,781
En general, ahora no puedo ayudarla en nada.

189
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
Tampoco quiero ayudarla.

190
00:21:27,077 --> 00:21:30,163
Por supuesto. Entiendo tu posición.

191
00:21:31,206 --> 00:21:32,457
Quizás no ahora

192
00:21:32,749 --> 00:21:35,168
Pero si puedes ser su amiga más tarde,

193
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Esto cambiará la vida de Sawa.

194
00:21:43,885 --> 00:21:47,431
Ni siquiera puedo cambiar mi vida.

195
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
¿Cómo cambio la vida de otra persona?

196
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
Se dice que las heridas que infliges a las personas,

197
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Eres curado por otras personas.

198
00:21:58,108 --> 00:21:59,776
No entiendo muy bien ese dicho.

199
00:22:00,193 --> 00:22:01,403
Sin embargo, está claro

200
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Esa persona tiene la mayor influencia sobre Sawa.

201
00:22:05,782 --> 00:22:09,119
Ni Kyung Suk ni nadie más.

202
00:22:11,246 --> 00:22:12,581
Pero tú.

203
00:22:17,502 --> 00:22:19,504
Sawa no se siente bien, ¿sabes?

204
00:22:21,256 --> 00:22:22,716
Escucharé lo que ella tiene que decir y simplemente volveré.

205
00:22:24,760 --> 00:22:26,428
Deja de ser amable.

206
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
¿Pasa algo mal?

207
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
No, nada.

208
00:22:58,502 --> 00:22:59,628
"¡Kyung Sook!"

209
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
¿Hay alguien acechando a "Sawa" en la universidad?

210
00:23:05,467 --> 00:23:06,510
¿"Jang Won Ho"?

211
00:23:09,262 --> 00:23:11,264
No, no es necesario.

212
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?

213
00:23:24,152 --> 00:23:26,154
Estoy en el barrio de Eon.

214
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
No tienes que recogerme.

215
00:23:36,081 --> 00:23:37,082
Bueno.

216
00:23:46,341 --> 00:23:48,802
No te perdonaré.

217
00:23:48,927 --> 00:23:51,596
¿Por qué me manipulaste?

218
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
Lo único que te distingue es la belleza de tu rostro.

219
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Sé dónde vives.

220
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
Lo haré y demostraré que mi teoría es correcta esta noche.

221
00:24:18,874 --> 00:24:21,168
A continuación te compro
Alimento destinado a gatos. No esto.

222
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
¡Te gusta esta comida!

223
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
¿Vives cerca de aquí?

224
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
Me frustras.

225
00:24:46,860 --> 00:24:47,694
¿Qué?

226
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
Disculparse.

227
00:25:12,594 --> 00:25:16,640
El enamoramiento de Kyung Suk por ti
Más de lo que te gusta, ¿verdad?

228
00:25:16,932 --> 00:25:21,520
No, no tiene nada que ver con más y menos.

229
00:25:21,895 --> 00:25:24,189
Los sentimientos no se pueden medir.

230
00:25:24,981 --> 00:25:29,361
Por lo general, la persona con los sentimientos más fuertes llama
Pide reunirse con la otra parte y se enoja.

231
00:25:29,444 --> 00:25:30,695
¿Enojarse?

232
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
No has peleado todavía, ¿verdad?

233
00:25:34,241 --> 00:25:37,327
Creo que tuvimos una pelea antes de salir.

234
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
No estoy seguro de poder considerarlo una pelea.

235
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
Sí, Woo Young.

236
00:25:46,962 --> 00:25:48,088
¿"Sawa"?

237
00:25:50,006 --> 00:25:52,634
Sí, vivo cerca de él.

238
00:25:55,637 --> 00:25:57,430
¿Viste a Sawa hoy?

239
00:25:57,681 --> 00:25:58,890
¿Por qué preguntaste?

240
00:25:58,974 --> 00:26:01,434
Nada. Quería preguntarle algo
Pero no pude alcanzarlo.

241
00:26:01,726 --> 00:26:03,853
Sé dónde vives. ¿Me voy?

242
00:26:03,979 --> 00:26:07,440
No, esto no es necesario. No te vayas.

243
00:26:08,525 --> 00:26:09,359
Bueno.

244
00:26:11,778 --> 00:26:13,655
También puedes meterte en problemas.

245
00:26:21,246 --> 00:26:22,956
Me gustaría presentar un informe.

246
00:26:23,164 --> 00:26:24,332
¿Era Woo Young?

247
00:26:24,666 --> 00:26:28,211
Bueno. Me preguntó si había visto a Sawa hoy.

248
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
Dijo que quería preguntarle algo.

249
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
"¡Kyung Sook!"

250
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
¿Hay alguien acechando a "Sawa" en la universidad?

251
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
No, no es necesario.

252
00:26:43,518 --> 00:26:45,186
¿Sabes dónde vive Sawa?

253
00:26:45,895 --> 00:26:46,730
Sí.

254
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
¿Qué podría haber hecho?

255
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Pensé que era el único al que le gustabas.

256
00:27:00,118 --> 00:27:03,330
Necesito tener un peso normal para lucir bella.
Pero tengo cuerpo de niña.

257
00:27:03,413 --> 00:27:06,750
Debes estar bromeando. ¿Nunca tuviste novio?

258
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
¿Estás bien?

259
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Entonces quería rendirme.

260
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Pero yo también te gusto.

261
00:27:23,933 --> 00:27:25,435
Tú me saludaste primero.

262
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
Ella me sonrió.

263
00:27:28,355 --> 00:27:29,397
¿A mí?

264
00:27:33,526 --> 00:27:34,778
¡Hola Dong-won!

265
00:27:37,238 --> 00:27:39,240
¡Ambos tenéis el mismo nombre!

266
00:27:39,699 --> 00:27:41,368
Su nombre también es "Dong Won".

267
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
¡Incluso le pusiste mi nombre a tu gato!

268
00:27:45,330 --> 00:27:47,499
¿Quién le pondría un nombre así a un gato?

269
00:27:48,792 --> 00:27:51,503
Lo hizo a propósito para llamar mi atención.

270
00:27:53,922 --> 00:27:55,423
Te gustó la bebida que te di.

271
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
Yo también quería tomarme una foto conmigo.

272
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
"Para Sawa"

273
00:28:02,305 --> 00:28:03,973
Gracias por la bebida.

274
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
¿Quieres tomar una foto con tu bata de laboratorio?

275
00:28:08,603 --> 00:28:09,979
¿Por qué sólo yo?

276
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
¡Toma una foto de Dong Won también!

277
00:28:13,274 --> 00:28:15,276
¿Entonces dices que te gusta Kyung Suk delante de mí?

278
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Y me despreciaste.

279
00:28:20,573 --> 00:28:22,826
Realmente no eres fan de Kyung Suk, ¿verdad?

280
00:28:23,118 --> 00:28:24,411
¿Quién eres tú para hacerme esta pregunta?

281
00:28:25,412 --> 00:28:26,621
¡Qué perdedor!

282
00:28:33,962 --> 00:28:35,255
¡Eso fue un malentendido!

283
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
Te gusto. Y no puedes cambiar de opinión.

284
00:28:44,431 --> 00:28:45,390
¡Por favor!

285
00:28:45,473 --> 00:28:46,850
¡Ayuda!

286
00:28:48,977 --> 00:28:50,228
¿Tú?

287
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
No.

288
00:29:02,657 --> 00:29:03,825
¿Sabes qué es esto?

289
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
¿Qué ocurre?

290
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
No sé. Simplemente me siento ansioso por esto.

291
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
Escucho su voz desde allí.

292
00:29:34,856 --> 00:29:37,025
¿No es ese Dong Won?

293
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
"¡Kyung Sook!"

294
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
¿Qué hiciste?

295
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
Ella no se disculpó.

296
00:30:19,567 --> 00:30:20,485
¿Qué?

297
00:30:37,710 --> 00:30:38,670
"¡Sawa!"

298
00:30:42,173 --> 00:30:43,591
¿Estás bien?

299
00:30:44,259 --> 00:30:45,134
¿Estás bien?

300
00:30:45,426 --> 00:30:47,428
Me roció algo en la cara.

301
00:30:47,679 --> 00:30:48,513
¿Qué?

302
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
- ¿Qué te rociaste en la cara?
- No sé.

303
00:30:51,891 --> 00:30:53,685
Simplemente rocíe algo.

304
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
Ten la seguridad, Sawa. Estás bien.

305
00:31:01,734 --> 00:31:03,236
No mires.

306
00:31:04,612 --> 00:31:05,738
Dije que no mires.

307
00:31:07,949 --> 00:31:09,033
Por favor, no mires.

308
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Tómalo con calma.

309
00:31:13,037 --> 00:31:14,873
Relájate, ¿vale?

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
Es solo agua. Déjame ver, Sawa.

311
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
¡Te dije que no miraras!

312
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
Me suicidaré.

313
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
"¡Sawa!"

314
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Déjalo.

315
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Sawa, mírame.

316
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
¡Mirar!

317
00:31:42,567 --> 00:31:44,944
Mira, Sawa. ¡Mirar!

318
00:31:45,612 --> 00:31:46,821
Estás bien.

319
00:31:48,239 --> 00:31:49,657
No te pasó nada malo.

320
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
Estás bien.

321
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
Todo está bien.

322
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
Déjalo.

323
00:32:07,926 --> 00:32:10,470
Dámelo.

324
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
¿Estás herido?

325
00:32:21,606 --> 00:32:22,982
Levántate lentamente.

326
00:32:24,567 --> 00:32:25,610
Aquí sobre mí.

327
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
¿Qué te trajo?

328
00:32:32,200 --> 00:32:33,660
¿Qué te importa?

329
00:32:34,243 --> 00:32:36,871
¿Por qué una chica como tú me ayudaría?

330
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
¿Quién te pidió que me ayudaras?

331
00:32:40,708 --> 00:32:42,961
¿Por qué actúas como si fueras mejor que yo?

332
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
¿Por qué actúas como si fueras más feliz que yo?

333
00:32:51,344 --> 00:32:53,346
Ni siquiera eres bonita.

334
00:32:59,602 --> 00:33:03,022
Por favor, deténgase inmediatamente.

335
00:33:06,985 --> 00:33:08,403
Tu...

336
00:33:10,863 --> 00:33:12,657
A mí tampoco me gustas mucho.

337
00:33:12,740 --> 00:33:16,160
¿Sabes cuánto me hiciste miserable?
Siento que estoy hablando con una pared.

338
00:33:17,078 --> 00:33:17,996
Bueno.

339
00:33:18,329 --> 00:33:20,748
No soy bonita, así que me hice una cirugía plástica.

340
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
Me sentía miserable porque era fea, como dijiste.

341
00:33:23,668 --> 00:33:26,879
¿Y qué hay de ti? ¿Estás feliz porque eres hermosa?

342
00:33:27,630 --> 00:33:29,132
¿Estoy feliz?

343
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
¿Por qué te comportas así?

344
00:33:34,220 --> 00:33:37,098
¿Por qué el odio debería unirnos?

345
00:33:40,226 --> 00:33:42,520
No estas a dieta
Aunque no tengas sobrepeso.

346
00:33:43,521 --> 00:33:45,982
Vomitamos y nos hacemos cirugía plástica.

347
00:33:47,859 --> 00:33:50,319
Como si fuéramos a morir si no nos volvemos hermosos.

348
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
Evaluamos caras,

349
00:34:00,830 --> 00:34:02,582
Nos peleamos unos con otros.

350
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
¿Por qué tenemos que hacer esto?

351
00:34:16,929 --> 00:34:21,392
Realmente no quiero eso.

352
00:34:22,977 --> 00:34:25,730
Realmente ya no quiero hacer esto.

353
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
Yo...

354
00:34:28,775 --> 00:34:30,193
De ahora en adelante,

355
00:34:30,860 --> 00:34:36,949
Pensaré en lo que realmente me hace feliz.

356
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
Esto es lo que haré.

357
00:35:01,724 --> 00:35:03,726
Sí, Sawa está bien.

358
00:35:04,894 --> 00:35:07,271
Ella entró en pánico, pero no resultó herida.

359
00:35:08,815 --> 00:35:11,859
Sí, ahora está dormida. Así que no te preocupes.

360
00:35:13,027 --> 00:35:14,779
Por supuesto.

361
00:35:19,158 --> 00:35:20,159
¿Estás bien?

362
00:35:22,495 --> 00:35:23,412
Sí.

363
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
Bueno...

364
00:35:33,506 --> 00:35:36,467
¿Puedo quedarme con Sawa por un tiempo?

365
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
¿No la odias?

366
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
¿Odiarla?

367
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
Tú también la odias

368
00:35:52,817 --> 00:35:54,277
Pero tú la ayudaste.

369
00:35:54,944 --> 00:35:58,573
- Eso...
-¿Te importa si me quedo?

370
00:36:00,283 --> 00:36:02,869
Esta es tu decisión. Haz lo que quieras.

371
00:36:06,289 --> 00:36:07,206
Gracias.

372
00:36:12,712 --> 00:36:15,047
- Te llamaré más tarde.
- Bueno.

373
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
¡Qué psicópata!

374
00:36:31,230 --> 00:36:32,481
¿Cuál es su destino?

375
00:36:33,357 --> 00:36:36,611
Tras la investigación policial, será expulsado de la universidad.

376
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Pero su castigo legal se determinará más adelante.

377
00:36:42,909 --> 00:36:44,076
¿Estás esperando a Mi Rae?

378
00:36:44,911 --> 00:36:47,163
No, te estaba esperando.

379
00:36:48,372 --> 00:36:49,540
Quería que volviéramos a casa juntos.

380
00:36:51,584 --> 00:36:53,669
¿Por qué eres tan amigable de repente?

381
00:36:53,753 --> 00:36:55,296
No de repente.

382
00:36:55,796 --> 00:36:58,549
La última vez que estuviste borracho, te lavaste los dientes.

383
00:36:59,926 --> 00:37:00,760
¿Qué?

384
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
- Vamos.
- ¡Esperar!

385
00:37:04,472 --> 00:37:05,765
¿De qué estás hablando? ¿Cuando?

386
00:37:05,848 --> 00:37:07,058
Cuando llegué a casa borracho.

387
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
¿Me lavé los dientes?

388
00:37:08,643 --> 00:37:10,853
Sí. Y te hice el desayuno.

389
00:37:12,480 --> 00:37:14,232
¡Ese día!

390
00:37:15,816 --> 00:37:19,278
Quizás te cuidé demasiado.

391
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
No me lavé los dientes.

392
00:37:21,113 --> 00:37:22,615
Sí, lo cepillé.

393
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
Eres lo suficientemente fuerte para hacerlo sin vomitar.

394
00:37:24,825 --> 00:37:26,369
Casi muero.

395
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
¿Sigues aquí?

396
00:37:38,214 --> 00:37:39,590
Me quedaré con ella.

397
00:37:42,551 --> 00:37:43,552
Bien, entonces.

398
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Llámame cuando me necesites.

399
00:37:48,557 --> 00:37:49,433
Lo haré.

400
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
Ustedes idiotas.

401
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
Resulta que eres más estúpido que yo.

402
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
paremos

403
00:38:22,300 --> 00:38:24,302
Sobre vivir así.

404
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
¿Qué foto se publicó en Internet?

405
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
No la vi.

406
00:39:41,212 --> 00:39:45,257
Era sólo una foto de la espalda de una mujer.
Ni siquiera puedes estar seguro de que sea "Sawa".

407
00:39:47,093 --> 00:39:49,512
Escuché que su rostro fue capturado en una de las fotos.

408
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
No responderás a nadie. Su teléfono está apagado.

409
00:39:54,558 --> 00:39:57,520
Pensé que éramos mejores amigos. Pero ella no me llama.

410
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
¿Estás tan cerca que hablas mal de ella en su ausencia?

411
00:40:00,481 --> 00:40:02,733
No soy alguien que difunda rumores.

412
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Todos sabían que estaba vomitando a propósito.
Y ella sale con todos los chicos.

413
00:40:07,905 --> 00:40:11,075
En general, la gente ahora tendrá una mala impresión de ella.

414
00:40:11,742 --> 00:40:13,411
Ni siquiera es de una familia rica.

415
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
¿Quién dijo eso ahora?

416
00:40:17,081 --> 00:40:18,290
"Dong Won".

417
00:40:18,624 --> 00:40:22,711
Dijo que todo sobre Showa era falso.
Mientras estábamos en el laboratorio.

418
00:40:23,712 --> 00:40:25,172
¿Qué enseñó?

419
00:40:26,006 --> 00:40:27,550
¿No es un poco excéntrico?

420
00:40:27,633 --> 00:40:30,010
¡Mirar! Siempre le recuerdas a la gente lo malo.

421
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
- Sólo come esto.
- ¿Por qué?

422
00:40:32,596 --> 00:40:35,683
Es sospechoso. Nunca hace contacto visual.

423
00:40:37,351 --> 00:40:41,397
Espero que siga en prisión.

424
00:40:41,772 --> 00:40:45,025
Entiendo que te sientas nervioso.
Pero no te preocupes demasiado.

425
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
Se emitirá una orden de alejamiento en su contra cuando salga.

426
00:40:48,404 --> 00:40:52,533
Mejorarás con sesiones de asesoramiento y terapia.

427
00:40:55,119 --> 00:41:00,291
No sé por qué tuve que pasar por todo esto.

428
00:41:01,459 --> 00:41:06,005
no creo que pueda ir
Para ir a cualquier parte por mi cuenta.

429
00:41:06,338 --> 00:41:10,301
¿Tiene alguien en quien pueda confiar?

430
00:41:11,510 --> 00:41:13,721
Alguien que pueda quedarse contigo por un tiempo.

431
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
Pensé que tenía a alguien.

432
00:41:20,269 --> 00:41:22,146
Pero no tengo a nadie.

433
00:41:23,439 --> 00:41:25,149
"Sala de Consulta No. 2"

434
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
Está bien. Comprendido.

435
00:41:29,862 --> 00:41:31,697
Comprendido. Estuvimos de acuerdo.

436
00:41:36,285 --> 00:41:37,161
"¡Sawa!"

437
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
¿Por qué te sorprende? ¿Pensaste que no te esperaría?

438
00:41:48,672 --> 00:41:52,718
Me gustaría quedarme contigo por un tiempo, a menos que te importe.

439
00:42:02,645 --> 00:42:06,482
¡Mira hacia allá! Las tartas de esta panadería son espectaculares.

440
00:42:07,149 --> 00:42:08,400
Vamos a buscar algo a continuación.

441
00:42:12,196 --> 00:42:14,448
Nadie sabe lo que pasó.

442
00:42:16,075 --> 00:42:17,117
En realidad.

443
00:42:19,411 --> 00:42:21,413
Todos son buenos para ser reservados.

444
00:42:22,039 --> 00:42:24,750
Woo Young, Kyung Suk y Mi Rae.

445
00:42:28,712 --> 00:42:29,838
Y tú.

446
00:42:35,302 --> 00:42:37,054
Yo también quería mantener esto en secreto.

447
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Pero tengo que decirte esto.

448
00:42:43,477 --> 00:42:47,815
Le gustaste a Mi Rae al principio.

449
00:42:48,983 --> 00:42:51,902
Le dijiste que ustedes dos son amigos.

450
00:42:53,112 --> 00:42:54,697
Ella dijo que entonces estaba feliz por eso.

451
00:43:08,586 --> 00:43:09,837
Gracias.

452
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
¡No se necesitan gracias! No importa.

453
00:43:18,554 --> 00:43:19,972
El gato te conoce.

454
00:43:20,180 --> 00:43:22,808
Sí, a veces le doy de comer a este gato.

455
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Al gato le encanta mi comida.

456
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
¡Debes amar a los gatos!

457
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
Sí, me encanta.

458
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Kyung Suk y Mi Rae están saliendo.

459
00:43:42,161 --> 00:43:43,871
- ¿Desde cuándo?
-Desde vacaciones.

460
00:43:44,246 --> 00:43:47,541
- Empezando a tener citas en Kelon Korea.
- ¡Guau!

461
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
Se suponía que debía inscribirme en el programa Kelon.

462
00:43:50,544 --> 00:43:52,546
Si lo hicieras, ¿saldrías con Kyung Suk?

463
00:43:54,048 --> 00:43:56,050
Mi Rae tiene mucha suerte.

464
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Definitivamente salvó al país en su vida anterior.

465
00:43:58,427 --> 00:44:00,012
Estoy muy celoso.

466
00:44:00,220 --> 00:44:03,057
-Tenías que...
- Lo sé.

467
00:44:04,475 --> 00:44:06,185
¡Ánimo a todos!

468
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
Ha surgido un nuevo dúo universitario.

469
00:44:11,231 --> 00:44:13,275
- ¿Qué pasa entre ustedes?
- ¿De verdad estás saliendo?

470
00:44:17,112 --> 00:44:19,281
Sí, estamos saliendo.

471
00:44:22,368 --> 00:44:23,994
“Kyung Suk” sonrió.

472
00:44:40,094 --> 00:44:41,887
No besarse durante la conferencia.

473
00:44:45,974 --> 00:44:48,310
Bueno. No en la sala de conferencias.

474
00:44:48,686 --> 00:44:50,938
Entonces, ¿después de la conferencia?

475
00:44:57,444 --> 00:44:59,613
No es necesario que responda a todos los comentarios.

476
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Dijiste que debería ser amigable con la gente.

477
00:45:09,873 --> 00:45:12,543
Me gustaría aplicar para un programa de intercambio de estudiantes
El año que viene.

478
00:45:12,626 --> 00:45:13,877
¿Su promedio de calificaciones es superior a 3,5?

479
00:45:14,420 --> 00:45:19,007
¿Tú también crees en la hipótesis?
¿Que las chicas guapas sacan malas notas?

480
00:45:20,217 --> 00:45:22,469
Pensé que eras diferente. Mi madre estaba decepcionada.

481
00:45:23,429 --> 00:45:25,639
No creo que seas hermosa.

482
00:45:25,723 --> 00:45:26,890
Sólo te estaba preguntando.

483
00:45:27,933 --> 00:45:29,059
¿Qué almorzaremos hoy?

484
00:45:29,143 --> 00:45:31,645
¿Es esto lo que te emociona el primer día?
¿En el aula?

485
00:45:32,146 --> 00:45:34,523
Tienes curiosidad, ¿verdad?
Pero no lo admites.

486
00:45:35,149 --> 00:45:37,151
Pensándolo bien, tienes razón.

487
00:45:37,234 --> 00:45:40,571
Lo pensé, pero no lo dije.
Porque sabía que lo mencionarías.

488
00:45:40,654 --> 00:45:41,989
¡Lo sabía!

489
00:45:43,407 --> 00:45:46,243
¿Soy el único que tiene dificultades?
¿Para entender esta conversación?

490
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
Lo siento.

491
00:46:04,303 --> 00:46:05,179
¿De qué te arrepientes?

492
00:46:05,763 --> 00:46:08,932
Por herir tus sentimientos.

493
00:46:10,225 --> 00:46:11,852
No importa. Todo eso quedó en el pasado.

494
00:46:12,936 --> 00:46:15,189
No tenemos control sobre nuestros sentimientos.

495
00:46:16,607 --> 00:46:17,483
Lo sé.

496
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
No puedo controlar mis sentimientos.

497
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
No puedo dejar de pensar en ti.

498
00:46:29,912 --> 00:46:31,079
¿En realidad?

499
00:46:32,372 --> 00:46:35,709
Esto es muy desafortunado. No pienso en ti.

500
00:46:38,629 --> 00:46:41,131
Hay personas que parecen grandes amigos,

501
00:46:42,299 --> 00:46:44,718
Pero cuando sales con ellos,
Resulta que no son tan buenos.

502
00:46:46,678 --> 00:46:47,846
Eres uno de ellos.

503
00:46:50,849 --> 00:46:52,810
Así que rápidamente superé mi experiencia contigo.

504
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
No te sientas demasiado culpable. Tengo que irme.

505
00:47:04,822 --> 00:47:05,697
"¡Guau, joven!"

506
00:47:08,408 --> 00:47:10,744
¿Llevas un tiempo libre?

507
00:47:12,287 --> 00:47:14,414
No hay nadie disponible entre los estudiantes de último año.

508
00:47:15,040 --> 00:47:18,794
Entonces quieren que yo sea el jefe por un tiempo.

509
00:47:20,087 --> 00:47:22,673
Que ridículo es Tae Young.

510
00:47:22,923 --> 00:47:25,092
Mientras él rechace la presidencia, no tenemos más remedio que hacerlo.

511
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
Compórtate bien hasta las elecciones.
No te metas en problemas.

512
00:47:27,970 --> 00:47:30,973
Bueno, por cierto,

513
00:47:36,144 --> 00:47:38,981
¿La conoces? Ella es la chica más hermosa del espectáculo de danza.

514
00:47:40,232 --> 00:47:42,818
- No.
- ¿En serio? Es muy famoso.

515
00:47:44,695 --> 00:47:46,822
No la conozco. ¿Por qué?

516
00:47:46,905 --> 00:47:50,325
Ella me pidió que te la presentara.

517
00:47:50,742 --> 00:47:52,786
Ella te vio mientras asistía a una conferencia de ciencias.

518
00:47:52,870 --> 00:47:54,413
La conocerás, ¿verdad?

519
00:47:55,789 --> 00:47:57,624
- No.
- ¿Por qué?

520
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
¿Tienes novia?

521
00:47:59,751 --> 00:48:01,211
No, no lo tengo.

522
00:48:02,045 --> 00:48:04,381
Quiero amor a primera vista.

523
00:48:04,464 --> 00:48:06,174
Dile que lo siento.

524
00:48:10,178 --> 00:48:13,056
No es como una modelo, pero es hermosa.

525
00:48:17,019 --> 00:48:19,438
Como el pino de nuestra universidad.

526
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Nunca cambia.

527
00:48:23,066 --> 00:48:24,484
¿Quién es?

528
00:48:24,568 --> 00:48:25,777
Me asustaste.

529
00:48:25,861 --> 00:48:27,738
¿Quién es ella?
Mientras Woo Young no la conozca, yo la conoceré.

530
00:48:29,239 --> 00:48:31,408
- No me hables.
- ¡Ey!

531
00:48:32,242 --> 00:48:35,162
Vamos a hacer las paces, ¿vale?

532
00:48:37,789 --> 00:48:39,499
¡Qué mal año para mí!

533
00:48:42,294 --> 00:48:43,462
"¡Hyun Joong!"

534
00:48:45,923 --> 00:48:47,049
"¡Hyun Joong!"

535
00:48:49,134 --> 00:48:52,054
-¿Vienes a casa?
- ¡Hola!

536
00:48:53,513 --> 00:48:54,765
¿Qué ocurre?

537
00:48:55,265 --> 00:48:57,434
¿Me invitarías a una bebida?

538
00:48:59,311 --> 00:49:00,562
Bueno. Lo haré.

539
00:49:13,200 --> 00:49:16,995
Un estudiante mío de último año dijo que era un amigo,
Así que esperaba que tuviera veintitantos años.

540
00:49:17,079 --> 00:49:19,790
¡Resulta que tiene 33 años! Oh Dios.

541
00:49:20,874 --> 00:49:23,293
Si tuviéramos un conocido y me enamorara de él,
Esa es otra historia.

542
00:49:23,418 --> 00:49:27,464
¿Cómo quiere tener una cita un chico de 33 años?
¿Una estudiante en su primer año de universidad?

543
00:49:27,881 --> 00:49:29,174
¿Es una persona rara?

544
00:49:29,257 --> 00:49:31,885
Eso fue un error.

545
00:49:32,052 --> 00:49:34,721
Debería haberte dicho su edad con antelación.

546
00:49:34,805 --> 00:49:36,890
Ni siquiera estoy pidiendo a alguien súper genial.

547
00:49:37,391 --> 00:49:40,560
Quiero un novio normal y simplemente un amor normal.

548
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
¿Por qué no se hicieron realidad todas mis esperanzas?

549
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
No existe el amor ordinario.
Cada relación es especial en sí misma.

550
00:49:51,321 --> 00:49:53,657
Me pregunto con quién saldrá finalmente.

551
00:49:55,325 --> 00:49:56,952
Yo también.

552
00:50:06,253 --> 00:50:10,257
¿Cómo convertimos una función exponencial en una función logarítmica?

553
00:50:11,091 --> 00:50:12,592
¿Dónde se realizó la cirugía?

554
00:50:13,844 --> 00:50:16,930
Este es el momento de estudiar. Centrémonos.

555
00:50:17,597 --> 00:50:19,599
Si lo conviertes a una función logarítmica...

556
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
Será así.

557
00:50:22,894 --> 00:50:26,440
¿Se realizaron todas las cirugías a la vez?
¿O por separado?

558
00:50:28,608 --> 00:50:31,069
¿No puedes concentrarte por mi cara?

559
00:50:31,153 --> 00:50:35,490
No, de todos los profesores privados
Los que me enseñaron, sois los mejores.

560
00:50:36,575 --> 00:50:39,703
¿En realidad? Así que repitamos la cuestión.

561
00:50:39,786 --> 00:50:44,875
Y aquí intercambias los ejes x e y...

562
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
Entonces así es como se hace.

563
00:50:47,544 --> 00:50:51,381
- ¿Cuánto costó la cirugía plástica?
- ¡Mira aquí!

564
00:50:51,465 --> 00:50:54,092
Estoy explicando un concepto importante.

565
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
Bueno.

566
00:50:55,510 --> 00:50:58,055
- ¿Recuerdas la conversión analógica?
-Por cierto,

567
00:50:58,138 --> 00:51:01,516
- ¿Y ahora qué?
-¿Puedo ir al baño?

568
00:51:01,600 --> 00:51:03,018
¿Qué?

569
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
Bueno. Ir.

570
00:51:12,819 --> 00:51:15,363
Seré paciente.

571
00:51:16,114 --> 00:51:19,284
Necesito dinero para comprar un regalo
Para Kyung Suk en su cumpleaños.

572
00:51:22,579 --> 00:51:27,375
- Tu hermano es guapo.
- ¿En realidad?

573
00:51:29,795 --> 00:51:31,129
¿Qué te gustaría comer?

574
00:51:31,213 --> 00:51:33,673
La cuenta corre por mi cuenta. Pregunta lo que quieras.

575
00:51:34,049 --> 00:51:36,176
Vaya, ¿es realmente tu hermano?

576
00:51:37,427 --> 00:51:40,931
¿Y qué es eso?

577
00:51:43,517 --> 00:51:44,434
Mi cédula de identidad.

578
00:51:44,935 --> 00:51:47,187
"Tengo novia"

579
00:51:52,651 --> 00:51:55,529
- Estoy aquí.
-Un momento.

580
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
Tome su tiempo. Voy a esperar.

581
00:52:01,576 --> 00:52:02,828
"Kyung Suk, Departamento de Química".

582
00:52:02,911 --> 00:52:05,163
-¿Te estás burlando de mí?
- Dios mío, me asustaste.

583
00:52:07,457 --> 00:52:09,835
-¿Qué quieres decir?
- ¿Soy solo tu colega en el departamento?

584
00:52:12,546 --> 00:52:17,425
Quería cambiar el nombre
Pero no sabía a qué debería cambiarlo.

585
00:52:19,344 --> 00:52:23,473
- ¿Cómo registraste mi nombre?
- No sé.

586
00:52:25,100 --> 00:52:26,768
¿Qué grabaste?

587
00:52:28,228 --> 00:52:29,604
Kang Mi Rae, Departamento de Química.

588
00:52:33,859 --> 00:52:35,277
¿Estás enojado?

589
00:52:36,820 --> 00:52:39,114
Está bien, lo cambiaré.

590
00:52:39,573 --> 00:52:42,159
¿Qué hacemos el sábado? ¿Tienes planes?

591
00:52:44,619 --> 00:52:47,414
Si estás libre, ¿te gustaría ir a algún lado?

592
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
Bueno.

593
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
¡Tu cumpleaños es el sábado!

594
00:52:57,465 --> 00:53:00,385
-¿Tienes 33 años?
- No.

595
00:53:00,969 --> 00:53:04,139
Pasarás el día con Mi Rae. Visítame un rato.

596
00:53:04,723 --> 00:53:05,974
Te invitaré a una bebida.

597
00:53:09,603 --> 00:53:12,814
¿Cuándo se cansan las chicas de sus novios?

598
00:53:13,064 --> 00:53:16,776
¿Qué? ¿Estás hablando conmigo?

599
00:53:16,860 --> 00:53:18,570
¿Tu relación con Mi Rae se ha vuelto fría?
¿Tan rápido?

600
00:53:19,196 --> 00:53:20,030
No.

601
00:53:22,449 --> 00:53:24,075
سأهاتفك لاحقاً.

602
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Está bien.

603
00:53:29,039 --> 00:53:29,956
¡Hola!

604
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
¿Usaste el perfume que te di?

605
00:53:37,964 --> 00:53:40,550
Sí. أستخدمه قليلاً. لا أود أن ينفد سريعاً.

606
00:53:41,134 --> 00:53:43,220
Te compraré otro si te quedas sin él.

607
00:53:44,095 --> 00:53:45,347
¿Cuándo es tu cumpleaños?

608
00:53:45,430 --> 00:53:48,850
¿A mí? 25 سبتمبر.

609
00:53:49,517 --> 00:53:52,020
-Yo también nací en septiembre.
- ¿En realidad?

610
00:53:52,103 --> 00:53:56,983
Nací el día 15. Entonces soy mayor que tú.

611
00:53:59,986 --> 00:54:01,947
Bueno. سألقبك بالشاب الكبير.

612
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
ربما نسيت.

613
00:54:08,787 --> 00:54:11,331
No se pueden tener trabajos a tiempo parcial para siempre.

614
00:54:11,414 --> 00:54:15,877
Deja de rechazar el trabajo de tu padre.
Puedes dejarlo si no te gusta.

615
00:54:16,044 --> 00:54:17,629
Ni siquiera lo has probado.

616
00:54:20,674 --> 00:54:23,093
أتودين المجيء معي إلى محل عمل أبي؟

617
00:54:26,346 --> 00:54:28,515
أيمكن لأي أحد الذهاب إلى هناك؟

618
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
Sí, su trabajo da la bienvenida a todos.

619
00:54:36,189 --> 00:54:39,025
لم أردت المجيء إلى كنيسة؟

620
00:54:40,360 --> 00:54:41,236
¡Papá!

621
00:54:42,904 --> 00:54:44,281
"¡Yoo Jin!"

622
00:54:50,328 --> 00:54:53,415
- ¿Quién es?
- طالبة في عامها الأول في جامعتي.

623
00:54:55,125 --> 00:54:57,836
Hola. Soy Choi Jong Boon
Del Departamento de Química.

624
00:54:57,919 --> 00:55:02,048
¿Química? ¿No es Kyung Suk?
¿En la misma sección también?

625
00:55:02,132 --> 00:55:04,134
- Sí.
- Sí.

626
00:55:07,137 --> 00:55:09,139
Dije trabajo.

627
00:55:09,222 --> 00:55:11,224
حتماً يشغل عقلك تضارب جسيم.

628
00:55:11,599 --> 00:55:13,601
إنك تحب الخمر حباً جماً.

629
00:55:13,685 --> 00:55:17,731
Este es el primer problema.

630
00:55:20,775 --> 00:55:23,403
أشعر بالأسف عليك وعلى الولدين.

631
00:55:24,404 --> 00:55:25,655
Lo lamento profundamente.

632
00:55:28,074 --> 00:55:33,330
Si pides que mañana comamos todos juntos para celebrar
Feliz cumpleaños, Kyung Suk.

633
00:55:37,083 --> 00:55:39,085
Sería demasiado pedir, ¿verdad?

634
00:55:40,086 --> 00:55:42,756
-¿Es eso lo que querías decir?
- No.

635
00:55:45,508 --> 00:55:47,510
Quiero que sepas una cosa.

636
00:55:48,636 --> 00:55:51,598
Sólo he amado a dos mujeres en mi vida.

637
00:55:52,807 --> 00:55:57,062
Hee Sung tiene 26 años.
Hee Sung tiene 46 años.

638
00:56:03,902 --> 00:56:06,196
- Tengo 47 años.
- ¿Qué?

639
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Pero...

640
00:56:26,424 --> 00:56:29,386
- ¡Hola amigo!
- ¿Ey?

641
00:56:29,469 --> 00:56:31,638
Me despidieron, así que ya no eres mi empleador.

642
00:56:33,431 --> 00:56:35,517
Sí, tienes razón.

643
00:56:38,686 --> 00:56:41,815
Perdón por culparte por el problema de Kyung Hee.

644
00:56:41,898 --> 00:56:45,485
No. No es tu culpa. Ahora tengo un trabajo mejor.

645
00:56:46,486 --> 00:56:53,410
Se lo diré a mi empleador, Kim, con antelación.
Sobre la fiesta para cuidarte, amigo.

646
00:56:59,249 --> 00:57:00,625
¡Cuídate, amigo!

647
00:57:27,527 --> 00:57:31,531
No es ella.

648
00:57:38,163 --> 00:57:41,624
¿Te quedaste dormido durante la conferencia?

649
00:57:44,419 --> 00:57:45,295
"¡Mi Rae!"

650
00:57:47,005 --> 00:57:50,633
-¿Te quedaste dormido?
- Creo que sí.

651
00:57:50,717 --> 00:57:51,843
No contestaste el teléfono.

652
00:57:52,385 --> 00:57:55,847
Creo que me quedé dormido.

653
00:57:59,642 --> 00:58:00,935
¿Qué es esto?

654
00:58:01,811 --> 00:58:04,230
¿Qué? ¿Qué pasa?

655
00:58:04,439 --> 00:58:06,441
Alguien debe haberlo dejado aquí mientras dormías.

656
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
- ¿Qué estás haciendo? ¡Tú eres quien lo puso!
- No, yo no.

657
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
Estás intentando engañarme.

658
00:58:14,532 --> 00:58:15,658
Yo no.

659
00:58:22,040 --> 00:58:24,125
¿En realidad no eres tú?

660
00:58:26,836 --> 00:58:30,715
Definitivamente hay alguien más que te conoce bien.
Para regalarte un frasco de perfume.

661
00:58:34,761 --> 00:58:36,763
Tengo que irme. Tengo una conferencia.

662
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
Llámame tan pronto como hayas terminado.

663
00:58:39,599 --> 00:58:40,725
Entonces iré a trabajar.

664
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
¿Qué es esto?

665
00:58:46,648 --> 00:58:48,358
¿Quién lo dejó?

666
00:58:52,320 --> 00:58:55,073
¡Mañana es el cumpleaños de Kyung Suk!

667
00:59:11,464 --> 00:59:12,507
Ha pasado un tiempo.

668
00:59:16,052 --> 00:59:18,054
¿Cómo me encontraste aquí?

669
00:59:19,347 --> 00:59:21,933
Tu foto se difunde en las redes sociales.

670
00:59:22,725 --> 00:59:23,810
Eres famoso.

671
00:59:27,188 --> 00:59:30,316
Ahora uso Internet y veo cosas así.

672
00:59:30,900 --> 00:59:31,901
¿Estás bien?

673
00:59:34,571 --> 00:59:36,781
Me sorprende que estés preocupado por mí.

674
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
Tomé una licencia de la universidad.

675
00:59:42,078 --> 00:59:44,080
No sé cuando volveré.

676
00:59:44,872 --> 00:59:47,458
No creo que nos volvamos a encontrar.

677
00:59:47,542 --> 00:59:48,918
¿Hay algo que te gustaría decir?

678
00:59:50,128 --> 00:59:50,962
Sí.

679
00:59:52,755 --> 00:59:54,882
Quiero decirte la verdad.

680
00:59:56,467 --> 01:00:00,930
Nunca me has gustado, ni siquiera por un momento.

681
01:00:08,938 --> 01:00:09,772
Me iré ahora.

682
01:00:13,651 --> 01:00:16,487
¿Usas perfume?

683
01:00:17,113 --> 01:00:17,947
Sí.

684
01:00:20,283 --> 01:00:24,954
Probé algo nuevo. El resto de las cosas se volvieron más fáciles.

685
01:01:14,712 --> 01:01:18,966
Esperar. No es mi culpa que alguien me haya dejado un regalo.

686
01:01:19,342 --> 01:01:22,136
- أهذا ذنبي؟
- وهل اتهمتك بشيء؟

687
01:01:22,387 --> 01:01:24,681
ماذا عساي أفعل؟ خليلتي محبوبة فحسب!

688
01:01:24,764 --> 01:01:27,141
¡Cambié tu nombre en mi lista de contactos!

689
01:01:27,767 --> 01:01:28,685
¡Mirar! بين قلبين.

690
01:01:31,354 --> 01:01:33,189
"(كيونغ سوك)"

691
01:01:37,735 --> 01:01:40,988
¿Es eso suficiente? أتشعر بتحسن؟

692
01:01:41,531 --> 01:01:43,157
Sí. Bueno.

693
01:01:45,076 --> 01:01:46,661
إلى أين سنذهب؟

694
01:01:47,745 --> 01:01:50,665
الطقس جميل. ¡لنذهب إلى مكان بعيد!

695
01:01:52,041 --> 01:01:53,042
- بعيد؟
- Sí.

696
01:02:00,174 --> 01:02:01,134
شخصان؟

697
01:02:01,676 --> 01:02:04,345
Sí, fui fichado como Do Kyung Suk.

698
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
أجل، اتبعاني، رجاءً.

699
01:02:14,564 --> 01:02:15,940
اجلسا هنا، رجاءً.

700
01:02:24,991 --> 01:02:28,453
-Tú...
- ظنتك نسيت؟

701
01:02:42,592 --> 01:02:45,094
كلا! لا تفعلي ذلك!

702
01:02:48,389 --> 01:02:49,432
No lo hagas.

703
01:02:49,515 --> 01:02:53,561
Sí, lo haré. ¡Feliz cumpleaños!

704
01:02:53,644 --> 01:02:59,400
¡Feliz cumpleaños a ti, Kyung Suk!

705
01:03:01,986 --> 01:03:05,072
¡Feliz cumpleaños!

706
01:03:08,159 --> 01:03:08,993
Apaga las dos velas.

707
01:03:13,164 --> 01:03:14,916
¡Feliz cumpleaños!

708
01:03:22,632 --> 01:03:23,758
Aquí está mi regalo.

709
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
Seguiste fingiendo que no lo recordabas.

710
01:03:27,345 --> 01:03:30,556
Quería sorprenderte.

711
01:03:30,640 --> 01:03:32,308
Querías hacer muchas cosas.

712
01:03:34,310 --> 01:03:35,561
Gracias.

713
01:03:38,105 --> 01:03:39,357
Ábrelo.

714
01:03:50,159 --> 01:03:52,453
- ¿Te gusta?
-No me importa...

715
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
Me gusta.

716
01:04:00,545 --> 01:04:02,964
Tengo otro regalo.

717
01:04:04,131 --> 01:04:07,552
¡Aquí!

718
01:04:19,105 --> 01:04:21,607
1, 2, 3!

719
01:04:31,158 --> 01:04:33,911
De hecho, hace mucho tiempo,

720
01:04:34,328 --> 01:04:38,374
Solía evaluar los rostros de la gente que pasaba.

721
01:04:41,627 --> 01:04:43,462
Pero en algún momento paré.

722
01:04:44,380 --> 01:04:50,511
Estaba interesado en otras personas a mi alrededor,
Entonces pensé que ellos también estaban interesados en mí.

723
01:04:54,181 --> 01:04:57,685
Pero me di cuenta de que no estaba allí.
Mucha gente está interesada en mí.

724
01:05:06,068 --> 01:05:08,237
Este sería un hermoso lugar para proponerte matrimonio algún día.

725
01:05:09,614 --> 01:05:10,448
¿Qué?

726
01:05:11,991 --> 01:05:16,329
Lugares como los cafés cambian o desaparecen con el tiempo.

727
01:05:17,747 --> 01:05:19,498
Pero este lugar permanecerá aquí para siempre.

728
01:05:24,420 --> 01:05:29,050
Por culpa de mis padres, pensé que nunca me casaría.

729
01:05:43,272 --> 01:05:49,278
La sudadera con capucha que te compré...
Yo también me compré uno.

730
01:06:18,599 --> 01:06:20,810
Hola Du Ray!

731
01:06:21,227 --> 01:06:23,229
Deja de alardear. Estoy celoso.

732
01:06:27,775 --> 01:06:32,196
Salgamos con dos chaquetas idénticas con capucha.

733
01:06:32,488 --> 01:06:34,490
¿Estás de luna de miel?

734
01:06:38,536 --> 01:06:40,705
¿No debería haber comprado mi chaqueta?

735
01:06:40,788 --> 01:06:44,125
¿A quién le importa la gente? ¡Haz lo que quieras!

736
01:07:03,436 --> 01:07:06,814
Traducido por "Wael Mamdouh"